lenta.ru/news/2009/02/13/youtube/

Вот оно как, оказывается. Век живи - век учись. Оказывается, когда я просто смотрю видео на ютубе, я его не скачиваю (видимо, в мониторе открывается магический портал прямо на сервер ютуба), а чтобы скачать, надо вот оно что сделать, еще возможно и деньги заплатить. А серьезно если - да фиг с ними, с единичными извращенцами, которые из кеша руками че-то там достают, так ведь куча плагинов уже есть к нормальным браузерам, которые позволяют все это делать настолько удобно, что как бы ютубовский сервис по скачиванию кривее них не оказался.

UPD: ссылка на оригинал: www.youtube.com/blog?entry=Mp1pWVLh3_Y