= ) тоже говорили на эту тему с подругой. якобы привлечь больше зрителей? потому что Деппа многие любят? Джонни Деппа я люблю, и даже очень, но мне тоже не понятен такое перевод.
как правильно сказали - прямой ассоциативный ряд... кто такой диллинджер для русских??? кто вообще это имя знает? и дословное от public anemies никому бы ничего не сказало.. а вот ежли большая физиономия Деппа на плакате, да подпись Джонни Д... привлекает сразу внимание...
Название чисто сыграть на популярности Деппа. Примерно как страшное говнище про войну в Ираке назвали в прокате Чёрный ястреб 2, намекая на хороший фильм про проёбы амеров в Сомали.
-
-
22.07.2009 в 17:01-
-
22.07.2009 в 17:06-
-
22.07.2009 в 17:07якобы привлечь больше зрителей? потому что Деппа многие любят?
Джонни Деппа я люблю, и даже очень, но мне тоже не понятен такое перевод.
-
-
22.07.2009 в 17:13-
-
22.07.2009 в 17:23-
-
22.07.2009 в 17:37Название чисто сыграть на популярности Деппа. Примерно как страшное говнище про войну в Ираке назвали в прокате Чёрный ястреб 2, намекая на хороший фильм про проёбы амеров в Сомали.
-
-
22.07.2009 в 22:43-
-
26.07.2009 в 14:37